<
p>
Una bona traducció en Portuguès no ha de semblar mai una traducció:
ha de ser exacta i precisa, com si hagués estat redactada en aquell idioma.
Avui dia, poques agències de traducció estan disposades a fer aquest esforç.
A Ibidem Group cada traducció al Portuguès la realitza sempre un traductor nadiu
que tradueix al portuguès com a llengua materna i posseeix un domini absolut del català, la qual cosa garanteix un coneixement excel·lent d'ambdues llengües amb la finalitat d'aportar la precisió i els matisos que exigeix una traducció ben feta.
A més, cada traducció la revisen cuidadosament els especialistes del sector (advocats, enginyers, etc.) per assegurar la màxima precisió.
Així mateix, el nostre departament de traducció en Portuguès aprofita les memòries de traducció, els glossaris i les bases de dades terminològiques internes per poder abordar amb més seguretat traduccions delicades de documents jurídics o tècnics.